Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to divide sth up

Толкование Перевод

1 divide

divide

A n

1 ( split) division f (between entre) ; the North-South divide l'opposition Nord-Sud ;

2 ( watershed) fig démarcation f (between entre) ; lit Geog ligne f de partage des eaux.

B vtr

1 ( split up into parts) partager [area, food, money, time, work] ; diviser [class, house, room] (into en) ; to divide the house into flats/the class into three groups diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes ; he divided the pupils into boys and girls il a séparé les garçons des filles ;

2 ( share) partager (between entre) ; he divides his time ou attention between home and office il partage son temps entre la maison et le bureau ; they divided the profits among themselves ils ont partagé les bénéfices ;

3 ( separate) séparer (from de) ;

4 ( cause disagreement) diviser [friends, management, nation, party] ; divide and rule diviser pour régner ;

5 GB Pol faire voter [House] ;

6 Math diviser [number] ; to divide 2 into 14 ou to divide 14 by 2 diviser 14 par 2 ; will 14 divide by 2? est-ce que 14 est divisible par 2?

C vi

1 lit [road, river, train] se séparer en deux ; [group] se répartir ; [crowd] s'écarter ; [cell, organism] se diviser ;

2 GB Pol [House] voter ;

3 Math être divisible.

D divided pp adj [party, government, society] divisé ; [interests, opinions] divergent ; divided highway US route f à quatre voies ; the party is divided on the issue le parti est divisé sur la question.

Idiom

to cross the great divide ( death) faire le grand saut.

Phrasal verbs

■ divide off:

▶ divide [sth] off, divide off [sth] séparer (from de).

■ divide out:

▶ divide [sth] out, divide out [sth] distribuer.

■ divide up:

▶ divide [sth] up, divide up [sth] partager (among entre).

Big English-French dictionary > divide
2 divide

divide [dɪ'vaɪd]

1 transitive verb

(a) (split up → territory, property, work, inheritance) diviser; (→ kingdom) démembrer; (→ land) morceler; (→ family) diviser, désunir; (→ party) diviser, scinder;

∎ to divide sth in or into two couper ou diviser qch en deux;

∎ she divided the cake into six equal portions elle a partagé ou coupé le gâteau en six parts égales

(b) (share out) partager, répartir;

∎ she divided the cake equally among the children elle a partagé le gâteau en parts égales entre les enfants;

∎ they divided the work between them ils se sont partagé ou réparti le travail;

∎ he divides his time between the office and home il partage son temps entre le bureau et la maison

(c) (separate) séparer;

∎ to divide sth from sth séparer qch de qch;

∎ the Berlin Wall used to divide East and West le mur de Berlin séparait l'Est de l'Ouest

(d) Mathematics diviser;

∎ to divide 10 by 2 diviser 10 par 2;

∎ 40 divided by 5 equals 8 40 divisé par 5 égale 8

(e) (disunite → family, party) diviser

(f) British Politics

∎ to divide the House faire voter la Chambre

2 intransitive verb

(a) (cells, group of people, novel) se diviser;

∎ Politics a policy of divide and rule une politique consistant à diviser pour régner;

∎ the class divided into groups la classe s'est divisée ou répartie en groupes

(b) (river, road) se séparer

(c) Mathematics diviser;

∎ we're learning to divide nous apprenons à faire des divisions;

∎ 10 divides by 2 10 est divisible par 2, 10 est un multiple de 2

(d) British Politics aller aux voix;

∎ the House divided on the question la Chambre a voté sur la question

3 noun

(a) (gap) fossé m;

∎ the North-South divide la division Nord-Sud

(b) American Geography (watershed) ligne f de partage des eaux;

∎ the Great or Continental Divide la ligne de partage des eaux des Rocheuses;

∎ to cross the Great Divide (die) passer de vie à trépas

➲ divide off separable transitive verb

séparer;

∎ to divide sth off from sth séparer qch de qch

➲ divide out separable transitive verb

partager, répartir;

∎ to divide sth out between or among people partager qch entre des gens

➲ divide up

1 intransitive verb

se diviser

2 separable transitive verb

diviser;

∎ they divided the area/work up between them ils se sont partagés le secteur/travail

Un panorama unique de l'anglais et du français > divide
3 divide out

divide [sth.] out, divide out [sth.] distribuire

* * *

vt + adv

to divide out (between or among) — (sweets, proceeds) distribuire (tra), (tasks) distribuire or ripartire (tra)

* * *

divide [sth.] out, divide out [sth.] distribuire

English-Italian dictionary > divide out
4 divide up

divide [sth.] up, divide up [sth.] dividere, ripartire ( among tra)

* * *

vt + adv

dividere

* * *

divide [sth.] up, divide up [sth.] dividere, ripartire ( among tra)

English-Italian dictionary > divide up
5 divide

1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86290/divide_off">divide off

- divide out

- divide up

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) teilen

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) verteilen

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividieren

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional
* * *

di·vide

[dɪˈvaɪd]

I. n

1. (gulf) Kluft f ( between zwischen + dat)

2. (boundary) Grenze f

continental \divide Kontinentalsperre f

3. AM (watershed) Wasserscheide f

4.

▶ to cross the Great \divide die Schwelle des Todes überschreiten

II. vt

1. (split)

▪ to \divide sth etw teilen

2. (share)

▪ to \divide sth etw aufteilen

to \divide sth equally [between [or among] sb] etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

3. MATH

▪ to \divide sth by sth etw durch etw akk teilen

10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 5

4. (separate)

▪ to \divide sth from sth etw von etw dat trennen, etw gegen etw akk abgrenzen

▪ to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen]

they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

5. (allocate)

▪ to \divide sth etw zuteilen

she \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

6. (disunite)

▪ to \divide sb/sth jdn/etw spalten

to \divide a nation eine Nation spalten

▪ to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein

7. BRIT POL

to \divide the House durch Hammelsprung abstimmen

III. vi

1. (split) sich akk teilen

to \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. MATH dividieren

3. (separate)

their paths \divided ihre Wege trennten sich

4. BRIT POL im Hammelsprung abstimmen

5. (disagree) nicht übereinstimmen

6.

▶ to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen

* * *
[dI'vaɪd]
1. vt

1) (= separate) trennen

2) (= split into parts also divide up) money, work, property, kingdom, room teilen (into in +acc); (in order to distribute) aufteilen

the river divides the city into two —

divide the pastry in half she divided the cake into five pieces — den Teig in zwei Hälften teilen sie teilte den Kuchen in fünf Stücke (auf)

the book can be divided into three main parts — das Buch kann in drei Hauptteile gegliedert werden

3) (= share out) money, time, food verteilen

she divided the food evenly among the children — sie verteilte das Essen gleichmäßig an die Kinder

4) (MATH) dividieren, teilen

to divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —

what is 12 divided by 3? — was ist 12 (geteilt or dividiert) durch 3?

5) (= cause disagreement among) friends entzweien

6) (Brit PARL)

to divide the House — durch Hammelsprung abstimmen lassen

2. vi

1) (river, road, room, cells) sich teilen; (book etc) sich gliedern (into in +acc)

to divide into groups — sich in Gruppen aufteilen

the policy of divide and rule/conquer — die Politik des "divide et impera"/Teilen und Besiegens

2) (MATH number) sich teilen or dividieren lassen (by durch)

we're learning to divide — wir lernen Teilen or Dividieren

he's no good at dividing — er kann nicht teilen or dividieren

3) (Brit PARL)

the House divided — das Parlament stimmte durch Hammelsprung ab

divide, divide! — abstimmen!

3. n (GEOG)
Wasserscheide f
the Great Divide (Geog) — die (nord)amerikanische Wasserscheide; (fig) die Kluft

to cross the Great Divide (fig) — den Schritt über die Schwelle tun

the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen

* * *

divide [dıˈvaıd]

A v/t

1. teilen:

divide in halves halbieren;

divide sth with sb etwas mit jemandem teilen

2. (zer)teilen, spalten, fig auch entzweien, auseinanderbringen oder dividieren:

divide opinion unterschiedlich beurteilt werden; → divided 1

3. (ab)trennen, scheiden ( beide:

from von)

4. aufteilen (among, between unter akk)

5. WIRTSCH eine Dividende ausschütten

6. gliedern, einteilen ( beide:

into, in in akk)

7. MATH

a) dividieren, teilen ( beide:

by durch):

30 divided by 5 is 6 30 (geteilt) durch 5 ist 6;

divide 5 into 30 30 durch 5 teilen

b) ohne Rest teilen, aufgehen in (dat)

8. MATH, TECH graduieren, mit einer Gradeinteilung versehen

9. Br das Parlament etc im Hammelsprung abstimmen lassen (on über akk)

B v/i

1. sich teilen

2. sich aufteilen, zerfallen ( beide:

into in akk)

3. sich auflösen ( into in akk)

4. sich trennen ( from von)

5. MATH

a) dividieren, teilen

b) sich dividieren oder teilen lassen (by durch)

c) aufgehen ( into in dat)

6. PARL Br im Hammelsprung abstimmen

7. verschiedener Meinung sein (on, upon über akk)

C s GEOG Wasserscheide f: → great divide

* * *
1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide out

- divide up

* * *

(up) v.

in Teile trennen ausdr. v.

aufteilen v.

dividieren v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

sich trennen v.

spalten v.

teilen v.

unterteilen v.

English-german dictionary > divide
6 divide

di·vide [dɪʼvaɪd] n

1) ( gulf) Kluft f ( between zwischen +dat)

2) ( boundary) Grenze f;

continental \divide Kontinentalsperre f

3) (Am) ( watershed) Wasserscheide f

PHRASES:

to cross the Great D\divide die Schwelle des Todes überschreiten vt

1) ( split)

to \divide sth etw teilen

2) ( share)

to \divide sth etw aufteilen;

to \divide sth equally [between [or among] sb] etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen;

Britain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

3) math

to \divide sth by sth etw durch etw akk teilen;

10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 5

4) ( separate)

to \divide sth from sth etw von etw dat trennen, etw gegen etw akk abgrenzen;

to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen];

they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen;

the fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

5) ( allocate)

to \divide sth etw zuteilen;

she \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

6) ( disunite)

to \divide sb/ sth jdn/etw spalten;

to \divide a nation eine Nation spalten;

to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein

7) ( Brit) pol

to \divide the House durch Hammelsprung abstimmen vi

1) ( split) sich akk teilen;

to \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallen;

the vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2) math dividieren

3) ( separate)

their paths \divided ihre Wege trennten sich

4) ( Brit) pol im Hammelsprung abstimmen

5) ( disagree) nicht übereinstimmen

PHRASES:

to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen

English-German students dictionary > divide
7 divide

v. 1. \divide (sth) (up) (into sth) хуваах/ хуваагдах. \divide this line into 20 equal parts. Энэ шулууныг хорин тэнцүү хэсэгт хуваа. 2. \divide sth (out/ up) (between/ among sb) хуваах, хувааж өгөх. We \divided the work between us.Бид энэ ажлыг хувааж авцгаав. 3. салгах. \divide a mother from her baby эхийг хүүхдээс нь салгах. 4. зааглах. Тhe English Channel \divides England from France. Ла маншийн хоолой Английг Францаас заагладаг. 5. хагарал үүсгэх, зөрчилдүүлэх. 6. math. хуваах. n. 1. хуваагдал. 2. ус хагалбарын шугам.

English-Mongolian dictionary > divide
8 divide into

◆ divide into

I. vi

1. (split up)

▪ to \divide into into sth sich akk in etw akk [auf]teilen

to \divide into into groups sich akk in Gruppen aufteilen

2. MATH

3 \divide intos into 9 with no remainder 9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. vt

1. (split up)

▪ to \divide into sth into sth etw in etw akk aufteilen

\divide into the pastry into four equal parts! teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. (math)

50 \divide intod into 10 is 5 50 geteilt durch 10 ist 5

* * *

expr.

aufteilen in v.

English-german dictionary > divide into
9 divide off

1. transitive verb
trennen

divide off an area — einen Bereich abtrennen od. abteilen
2. intransitive verb
divide off from something — sich von etwas trennen

* * *

◆ divide off

vt

▪ to \divide off off ⇆ sth etw [ab]teilen

▪ to \divide off sth off into sth etw in etw akk unterteilen

* * *

1. vi
sich ( ab)trennen; (= be separable) sich (ab)trennen lassen
2. vt sep
(ab)trennen
* * *
1. transitive verb
trennen

divide off an area — einen Bereich abtrennen od. abteilen
2. intransitive verb
divide off from something — sich von etwas trennen

English-german dictionary > divide off
10 divide into

vi

1) ( split up)

to \divide into into sth sich akk in etw akk [auf]teilen;

to \divide into into groups sich akk in Gruppen aufteilen

2) math

3 \divide intos into 9 with no remainder 9 ist durch 3 ohne Rest teilbar vt

1) ( split up)

to \divide into sth into sth etw in etw akk aufteilen;

\divide into the pastry into four equal parts! teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2) ( math)

50 \divide intod into 10 is 5 50 geteilt durch 10 ist 5

English-German students dictionary > divide into
11 divide off

vt

to \divide off off <-> sth etw [ab]teilen;

to \divide off sth off into sth etw in etw akk unterteilen

English-German students dictionary > divide off
12 divide

قَسَّمَ \ allocate: to set sth. apart for a special purpose; to give sth. as sb’s. share: $50 was allocated for new library books. We allocated the hardest jobs to the strongest boys. distribute: to share out; give to many people: He distributed his money among the poor. He distributed the books to his class. divide: to separate into parts or shares: He divided the money among the boys. 12 divided by 3 is 4. separate: to divide; put or keep apart: We separated the class into groups. She separated the bone from the meat. A fence separated the two fields. split: to divide; break apart: He split the log with an axe. Let’s split the cost between us. \ See Also خصص (خَصَّصَ)، وزع (وَزَّع)، فصل (فَصَلَ)‏

Arabic-English glossary > divide
13 divide up

1. transitive verb
aufteilen
2. intransitive verb
divide up into something — sich in etwas (Akk.) aufteilen lassen

* * *

◆ divide up

I. vt

▪ to \divide up up ⇆ sth

1. (split up, share) etw aufteilen

the cake was \divide upd up equally between all of us wir teilten uns den Kuchen in gleich große Stücke auf

2. (partition) etw teilen

II. vi sich teilen

* * *

1. vi

See:

= academic.ru/21451/divide">divide

2. vt sep

See:

= divide

* * *
1. transitive verb
aufteilen
2. intransitive verb
divide up into something — sich in etwas (Akk.) aufteilen lassen

English-german dictionary > divide up
14 divide

فَصَلَ \ detach: to separate sth. from sth. else; unfasten. disconnect: to separate; pull out the wires of (sth. electrical) which join it to the main supply: The doctor disconnected the machine. dismiss: to send away, esp. from work: He was dismissed from his job for laziness. The teacher dismissed the class. divide: to separate and keep apart: A fence divides my garden from his. drop: to leave out from a group: The lazy players were dropped from the team. expel: to drive away from a group: He was expelled from school for stealing. intervene: to join in a quarrel between two people, so as to stop it or to help the loser: He would have been killed if I had not intervened between them in the fight. kick out: to send away; force sb. to leave: He was kicked out of his job because he stole money. segregate: to keep groups of people apart (because of difference in sex, race, religion, etc.): Boys and girls are sometimes segregated in schools. sever: to cut through (or cut off) violently and completely: He severed the rope with a knife. His left arm was severed in the accident. \ See Also فك (فَكَّ)، قَطَعَ الاتصال، عزل (عَزَلَ)، طرد (طَرَدَ)، أبعد (أَبْعَدَ)، دَخَلَ بين (تَوَسَّطَ)، بتر (بَتَرَ)‏

Arabic-English glossary > divide
15 divide up

vt

to \divide up up <-> sth

1) ( split up) etw aufteilen

2) ( share)

→ divide II. 2

3) ( partition) etw teilen vi sich teilen

English-German students dictionary > divide up
16 dividere

divide

( condividere) share

* * *

dividere v.tr.

1 to divide (up); to split*; ( spartire) to share, ( distribuendo) to share out: dividere in due, to divide in two; dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts); dividere i propri beni tra gli eredi, to divide (up) one's property amongst one's heirs; ci dividemmo il lavoro, we divided (o shared out) the work between us; dividiamo il nostro tempo fra studio e gioco, we divide our time between study and play; dividete la torta di mele tra di voi!, share the apple pie among you!; dividere il conto a metà, to split the bill; dividerò la spesa con te, I'll go halves with you; cerco qlcu. che divida con me le spese di viaggio, I'm looking for s.o. to share (o split) the cost of the trip (with me); (fin.) dividere gli utili fra gli azionisti, to share out profits among shareholders; dividere le spese, to share expenses; dividere il capitale, to split the capital; dividere in lotti, to lot // dividere un atto in tre scene, to divide an act into three scenes // non ho niente da dividere con lui, I've got nothing in common with him

2 ( separare) to separate, to divide: la Manica divide la Francia dall'Inghilterra, the Channel separates France from England; questa catena di monti divide i due paesi, this mountain range divides the two countries; un ruscello divide il nostro prato da quello del nostro vicino, a stream separates our meadow from our neighbour's; stavano litigando e io cercai di dividerli, they were fighting and I tried to separate them

3 ( condividere) to share: dividere la gioia, il dolore, l'opinione altrui, to share s.o.'s joy, sorrow, opinion; dividere una responsabilità, to share a responsibility

4 ( disunire) to divide, to tear*, to split*: le lotte interne dividono il partito, the party is torn (o split) by internal disputes; la questione divise la Camera, the House was divided on this question; dividere una famiglia, to divide a family // dividi e impera!, divide and rule!

5 (mat.) to divide: dividi 125 per 5, divide 125 by 5; il due divide tutti i numeri pari, two divides all even numbers

6 (chim., fis.) to split*.

◘ dividersi v.rifl.

1 ( separarsi) to part: la folla si divise, the crowd parted; dividere da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.

2 ( dedicarsi) to divide oneself between: si divide tra casa e lavoro, she divides herself between home and job

◆ v.rifl.rec. (dir.) to separate: mia moglie e io abbiamo deciso di dividerci, my wife and I have decided to separate

◆ v.intr.pron.

1 ( essere suddiviso) to be divided: il metro si divide in centimetri, the metre is divided into centimetres

2 (non com.) ( fendersi) to break* (up); to split* asunder, to crack: il marmo si divise in tre parti, the marble broke into three parts; il Po si divide alla foce, the Po divides at its mouth.

* * *

1. [di'videre]
vb irreg vt
1) (gen) Mat to divide, (compito, risorse) to share out, (dolce) to divide (up)

dividere in 5 parti/per 5 — to divide o split into 5 parts/in 5

dividere 100 per 2 — to divide 100 by 2

su questo argomento gli studiosi sono divisi — scholars are divided on this matter

si stavano picchiando e hanno dovuto dividerli — they were fighting and had to be separated

niente potrà dividerci — nothing can come between us

si sono divisi il bottino — they split o divided the loot between them

abbiamo diviso i soldi — we shared out the money

è diviso dalla moglie — he's separated from his wife

2) (condividere) to share

non ho niente da dividere con te — I have nothing in common with you

2. vr (dividersi)

1)

si divide tra casa e lavoro — he divides his time between home and work

2) (uso reciproco: persone) to separate, part, (coppia) to separate

3. vip (dividersi)

(scindersi) dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork

il libro si divide in 5 capitoli — the book is divided into 5 chapters

a questo punto le nostre strade si dividono — we must now go our separate ways

* * *
[di'videre] 1.
verbo transitivo

1) (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]

dividere le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

2) (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

3) (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

4) (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

5) (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*

dividere qcs. a metà — to halve sth., to divide sth. in half

dividere una parola in sillabe — to break a word down o up into syllables

6) mat. to divide [ numero] ( per by)

dividere 9 per 3 — to divide 3 into 9, to divide 9 by 3
2.
verbo pronominale dividersi

1) (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

2) (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from)

- rsi dal marito — to separate from one's husband

3) (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

4) mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

5) (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle]

* * *

dividere

/di'videre/ [35]

I verbo transitivo

1 (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]; dividere le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

2 (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

3 (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

4 (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

5 (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*; dividere qcs. a metà to halve sth., to divide sth. in half; dividere una parola in sillabe to break a word down o up into syllables

7 mat. to divide [ numero] ( per by); dividere 9 per 3 to divide 3 into 9, to divide 9 by 3

II dividersi verbo pronominale

1 (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

2 (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from); - rsi dal marito to separate from one's husband

3 (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

4 mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

5 (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle].

Dizionario Italiano-Inglese > dividere
17 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
18 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
19 dziel|ić

impf Ⅰ vt 1. (wyodrębniać części) to divide, to split, to break up
- dzielić wyraz to divide a word

- dzielenie wyrazów syllabification, word division

- dzielić tort na 8 kawałków to cut a (layer) cake into 8 pieces

- dzielić pieniądze między pracowników to divide a. split (up) the money among the employees

- spróbujmy racjonalnie dzielić między siebie pracę let’s try to divide (up) the work between us in a reasonable manner

- dzielić czas pomiędzy pracę a obowiązki domowe to divide one’s time between work and running the household ⇒ podzielić
2. (grupować) to divide, to separate (na coś into sth)
- dzielić ludzi na dobrych i złych to divide people into good and evil ⇒ podzielić
3. Mat. to divide
- dzielić coś przez coś to divide sth by sth

- 56 dzielone przez 7 jest 8 56 divided by 7 is 8 ⇒ podzielić
4. (rozgraniczać) to divide, to separate (od czegoś from sth)
- rów dzielący szosę od zbocza góry a ditch separating the road from the hillside

- widział wyraźnie jej twarz, choć dzieliła ich scena he could see her face clearly although they were separated by the stage

- ściany dzielą lokal na kilka pokoi the walls divide the place into several rooms
5. (wyznaczać odległość) to separate (od czegoś from sth)
- 90 mil dzielących Kubę od Florydy the 90 miles separating Cuba from Florida

- w tym momencie dzieliło ich trzysta metrów at that moment they were 300 metres apart

- dzieliły ich oceany they were thousands of miles apart

- te dwie daty dzieli zaledwie 17 dni these two dates are only 17 days apart

- Homera od Wergilisza dzieli okres siedmiuset lat there’s a gap of seven hundred years between Homer and Virgil
6. przen. (współuczestniczyć) to share [obowiązki, przeżycia]
- dzielić z kimś mieszkanie/pokój to share a flat/room with sb

- nie potrafił dzielić z nami radości he wasn’t able to share (in) our joy
Ⅱ dzielić się 1. (na części) [komórki] to divide, to split
- rzeka dzieli się tu na dwie odnogi the river divides a. splits into two branches at this point

- pień dzieli się na liczne gałęzie the trunk splits a. divides into many branches ⇒ podzielić się
2. (składać się) to be divided (na coś into sth); to be composed (na coś of sth)
- obszar państwa dzieli się na 17 województw the country is divided into a. composed of 17 provinces

- denar dzielił się na cztery sestercje a denarius was worth four sesterces

- ludzie dzielą się na dobrych i złych there are good and evil people

- rzeczowniki dzielą się na klasy nouns are divided into classes
3. (oddawać część) to share
- dzielić się czymś z kimś to share sth with sb

- dzieci dzielą się cukierkami the children are sharing the sweets (amongs themselves a. with each other)

- dzielił się z biednym ostatnim groszem he shared everything he had with the poor

- dzielić się z kimś opłatkiem to share the holy wafer with sb (a Polish Christmas-Eve custom)

- dzielić się z kimś jajkiem to exchange Easter eggs with sb

- dzielić się z kimś wrażeniami/refleksjami przen. to share one’s impressions/reflections with sb ⇒ podzielić się
4. Mat. [liczba] to be divisible
- osiem dzieli się przez dwa i przez cztery eight is divisible by two and four ⇒ podzielić się

■ dziel i rządź divide and conquer

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziel|ić
20 separar

v.

1 to separate.

las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us

María separó las galletas Mary separated the cookies.

2 to move away.

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit

3 to put aside.

4 to split, to draw apart, to pull away, to pull apart.

El adulterio separa a las parejas Adultery splits couples.

5 to set apart, to put away.

6 to abduce.

* * *

separar

► verbo transitivo

1 (gen) to separate

2 (hacer grupos) to separate, sort out

■ separa las lentejas de los garbanzos separate the lentils from the chickpeas

3 (guardar aparte) to set aside, put aside

■ te he separado un trozo de pastel I've put aside a piece of cake for you

4 (apartar) to move away (de, from)

■ separa la mesa de la pared move the table away from the wall

5 (de empleo, cargo) to remove (de, from), dismiss (de, from)

6 figurado (mantener alejado) to keep away (de, from)

► verbo pronominal separarse

1 (tomar diferente camino) to separate, part company

2 (matrimonio) to separate

3 (apartarse) to move away (de, from)

4 (desprenderse) to separate (de, from), come off (de, -)

5 (de amigo etc) to part company (de, with)

6 separarse de (dejar algo) to part with

■ no me separaré nunca de este libro I shall never part with this book

* * *

verb

1) to separate

2) divide

•

- separarse

* * *

1. VT

1) (=apartar) to separate

la maestra nos separó para que no habláramos — the teacher split us up o separated us so that we wouldn't talk

si no los llegan a separar se matan — if no one had pulled them apart o separated them, they would have killed each other

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

al nacer los separaron de sus padres — they were taken (away) o separated from their parents at birth

los separaron del resto de los pasajeros — they were split up o separated from the rest of the passengers

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

- separar el grano de la paja

2) (=distanciar)

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

3) (=existir entre)

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

el abismo que separa a los ricos de los pobres — the gulf between o separating (the) rich and (the) poor

4) (=deslindar)

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

la frontera que separa realidad y ficción — the dividing line between reality and fiction, the line that separates reality from o and fiction

5) (=dividir) to divide

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

6) (=poner aparte)

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

7) (=destituir) [de un cargo] to remove, dismiss

ser separado del servicio — (Mil) to be discharged

2.

See:

separarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex. The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex. The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex. The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex. Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex. It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex. For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex. Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex. The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex. The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

----

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex: The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex: The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex: The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex: Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex: It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex: For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex: Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex: The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex: The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *

separar [A1 ]

vt

A

1 (apartar, alejar) to separate

dos transeúntes intentaron separarlos two passersby tried to separate o part them

ha hecho todo lo posible por separarnos he has done everything he can to split us up

las consonantes dobles no se separan en español in Spanish, double consonants should not be split up

la maestra las separó porque charlaban mucho the teacher separated them o split them up because they were talking so much

separa la cama de la pared move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero it is not advisable to take the calf away from its mother

separar la yema de la clara separate the white from the yolk

separar los machos de las hembras to separate the males from the females

2 (dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas divide the words into syllables

la guerra separó a muchas familias the war divided many families

3 (guardar, reservar) to put o set aside

sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

separa la ropa que llevarás puesta put the clothes you're going to wear on one side

B

1 (deslindar) to separate, divide

una valla separa a los hinchas de los dos equipos there is a fence separating the fans of the two teams

los separan profundas diferencias they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo to separate sth FROM sth

los Andes separan Argentina de Chile the Andes separate Argentina from Chile

2

(despegar): no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón separate the slices of ham

no separe la etiqueta antes de rellenarla do not remove o detach the label before filling it in

C ( frml) (destituir) to dismiss ( frml)

fue separado de su cargo/sus funciones he was removed from office/relieved of his duties ( frml)

separar del servicio ( Mil) to discharge

■ separarse

v pron

1 «matrimonio» to separate

se separaron tras diez años de matrimonio they separated o split up after ten years of marriage

es hijo de padres separados his parents are separated

separarse DE algn to separate FROM sb

se separó de su marido en octubre she separated from her husband in October

2 (alejarse, apartarse) to split up

a mitad de camino nos separamos we split up half way

los socios se separaron en 1996 they dissolved their partnership in 1996 ( frml), the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/algn:

esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children

no se separen de su equipaje do not leave your luggage unattended

* * *

separar ( conjugate separar) verbo transitivo
1
a) (apartar, alejar) to separate;

◊ separar los machos de las hembras to separate the males from the females;

separa la cama de la pared move the bed away from the wall
b) ( dividir un todo) to divide

c) (guardar, reservar) to put o set aside

2
a) ( actuar de división) [valla/línea] to separate;

◊ los Andes separan a Chile de Argentina the Andes separate Chile from Argentina

b) ( despegar):

◊ no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separarse verbo pronominal
a) [ matrimonio] to separate;

separarse DE algn to separate from sb
b) ( seguir direcciones distintas) to split up;

◊ a mitad de camino nos separamos we split up half way

c) (apartarse, alejarse):

◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide
' separar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- desgajar
- desunir
- paja
- quitar
- segregar
- aislar
- apartar
- cortar
- desmontar
- desprender
English:
detach
- divide
- divorce
- fence off
- part
- peel off
- prise
- pull apart
- screen off
- separate
- sort out
- space
- split up
- twist off
- wall off
- fence
- pull
- screen
- sort
- splay
- split
- wall

* * *

separar

♦ vt

1. [alejar, dividir, aislar] to separate (de from);
lo han separado de sus hijos they've taken his children away from him;

tuvo que venir la policía para separarlos the police had to be called to break them up o separate them;

el muro que separa los dos campos the wall separating o that separates the two fields;

separar algo en grupos/partes iguales to divide sth into groups/equal parts;

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us;

quiere separar su vida privada de su vida pública she wants to keep her private life separate from her public life

2. [apartar, dejar espacio entre] to move away (de from);
separe el cuerpo del volante keep your body away from the steering wheel;

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit;

separa bien las piernas open your legs wide

3. [desunir, quitar]
las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart;

separe la carne del caldo remove the meat from the stock;

no separaba los ojos del reloj she never took her eyes off the clock

4. [reservar] to put aside

5. [destituir]
separar de to remove o dismiss from;

fue separado del cargo he was removed (from his post), he was dismissed (from his job);

separaron al coronel del servicio the colonel was removed from active service

♦ See also the pronominal verb separarse

* * *

separar

v/t separate

* * *

separar vt

1) : to separate, to divide

2) : to split up, to pull apart

♦ separarse vr

* * *

separar vb

1. (en general) to separate

los Pirineos separan España de Francia the Pyrenees separate Spain from France

2. (apartar) to move away

separó la silla de la pared she moved the chair away from the wall

Spanish-English dictionary > separar

Страницы

См. также в других словарях:

divide — di|vide1 W2S1 [dıˈvaıd] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate)¦ 2¦(keep separate)¦ 3¦(share)¦ 4¦(spend time/energy)¦ 5¦(mathematics)¦ 6¦(disagree)¦ 7 divide and rule/conquer 8 divided loyalties ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; … Dictionary of contemporary English
divide — 1 /di vaId/ verb 1 SEPARATE a) (T) to separate something such as an area, group, or object into two or more parts: divide sth into: Take the orange and divide it into quarters. | The USA is divided into 50 states. | divide sth between: Hitler and … Longman dictionary of contemporary English
divide*/*/*/ — [dɪˈvaɪd] verb I 1) [I/T] to separate into groups or parts, or to make people or things separate into groups or parts Divide the class into three groups.[/ex] The problem is divided into four parts.[/ex] 2) [T] to separate something into smaller… … Dictionary for writing and speaking English
divide — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, sharp ▪ growing ▪ north south, etc. ▪ … Collocations dictionary
break sth up — UK US break (sth) up Phrasal Verb with break({{}}/breɪk/ verb [T] (broke, broken) ► to divide, or to divide something, into smaller parts: »The company has been broken up and sold off. ► to end, or to end something: »Manufacturing ceased at the… … Financial and business terms
parcel sth out — UK US parcel sth out Phrasal Verb with parcel({{}}/ˈpɑːsəl/ verb (UK ll , US l ) ► to divide something and give the separate parts to different people or at different times: parcel sth out to sb »Information technology is used to parcel work out… … Financial and business terms
diˌvide sth ˈup — phrasal verb 1) same as divide Divide the children up into groups of four.[/ex] 2) same as divide The money will be divided up between five different charities.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ration sth out — UK US ration sth out Phrasal Verb with ration({{}}/ˈræʃən/ verb [T] ► to give something to a person or group of people in small amounts, because not much is available, or to divide something between a group of people: »The available money was… … Financial and business terms
ˌcarve sth ˈup — phrasal verb to divide something such as land between different people or countries, usually unfairly … Dictionary for writing and speaking English
way — way1 W1S1 [weı] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(method)¦ 2¦(manner)¦ 3¦(direction/how to go somewhere)¦ 4¦(part of something that is true)¦ 5¦(distance/time)¦ 6¦(the space in front of you)¦ 7 make way (for something/somebody) 8 out of the way 9 on the/your/its way … Dictionary of contemporary English
way — 1 /weI/ noun METHOD 1 (C) a method of doing something: These vegetables can be cooked in several different ways. | At that time, the Pill was the easiest way of ensuring effective contraception. | I ve altered the way I teach science. | I ll tell … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to divide sth up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to divide sth up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: